Развитие ребенка перевод на английский

Раннее материнство способно повлиять на психосоциальное развитие ребёнка.

Языковое и социальное развитие ребёнка или подростка может задерживаться из-за невозможности увидеть мир вокруг себя.

The language and social development of a child or infant can be very delayed by the inability to see the world around them.

Эта тревога рассматривается как проявление нормы, отражающей развитие ребёнка в период от раннего младенчества до двухлетнего возраста.

This anxiety is viewed as a normal developmental phase between the months of early infancy until age two.

Поэтому развитие ребёнка в оркестре и хоре создаёт ему благородный образ и делает его примером для подражания в кругу семьи и общины.

That’s why the child’s development in the orchestra and the choir provides him with a noble identity and makes him a role model for his family and community.

А сейчас впервые вы увидите развитие ребёнка моего коллеги микробиологически.

Этот эксперимент интересен, так как затрагивает фундаментальные вопросы о вмешательстве в развитие ребёнка на разных этапах.

So this is really interesting because it raises fundamental questions about what happens when we intervene at different ages in a child’s life.

Развитие ребёнка раннего возраста;

Поэтому развитие ребёнка в оркестре и хоре создаёт ему благородный образ и делает его примером для подражания в кругу семьи и общины.

That’s why the child’s development in the orchestra and the choir provides him with a noble identity and makes him a role model for his family and community.

Предварительную консультацию обычно проводит педиатр, записывающий историю развития ребёнка и осуществляющий физический осмотр.

A pediatrician commonly performs a preliminary investigation by taking developmental history and physically examining the child.

Дуглас Доман рассказывает про профиль развития ребёнка.

В посёлке действуют детские дошкольные и общеобразовательные учреждения, центр развития ребёнка, стадион, спортивная школа.

Х. Рудольф Шафер сделал вывод, что родители и сверстники выполняют разные функции и имеют свои особенные роли в развитии ребёнка.

H. Rudolph Schaffer concluded that parents and peers had different functions, fulfilling distinctive roles in children’s development.

Долгосрочные эффекты гипотонии в развитии ребёнка и дальнейшей жизни зависят в первую очередь от тяжести мышечной слабости и от природы заболевания.

The long-term effects of hypotonia on a child’s development and later life depend primarily on the severity of the muscle weakness and the nature of the cause.

Когда мы говорим о развитии ребёнка, мы все знаем, что период до пяти лет является решающим для развития языка и предрасположенностей к чему-либо.

So when we think about child development, we all know that the first five years are a critical period for language and attachment in the brain.

Сам Мехра погиб, а его беременная жена Сония получила травмы, сказавшиеся на развитии ребёнка.

Dr Mehra is killed while Sonia, who is pregnant, survives with injuries.

В 1907 году он написал эссе «Воспитание ребёнка с точки зрения духовной науки», в котором описал основные стадии развития ребёнка.

Soon thereafter, he began to articulate his ideas on education in public lectures, culminating in a 1907 essay on The Education of the Child in which he described the major phases of child development which formed the foundation of his approach to education.

В 1933 году Айзекс стала первым руководителем отдела развития ребенка в Институте образования Лондонского университета, где организовала углубленный курс о развитии ребёнка для учителей детей младшего возраста.

In 1933, she became the first Head of the Child Development Department at the Institute of Education, University of London, where she established an advanced course in child development for teachers of young children.

Будучи не по годам развитым ребёнком, с коэффициентом IQ 170 в возрасте 9 лет, Роберт Пирсиг пропустил несколько классов и был зачислен в школу Блейк Скул.

A precocious child with an IQ of 170 at age nine, Pirsig skipped several grades and was enrolled at the Blake School in Minneapolis.

В своём четвёртом цикле семинаров La relation d’objet, Лакан говорит, что «стадия зеркала далека от того, чтобы быть простым феноменом, случающимся в развитии ребёнка.

In his fourth Seminar, La relation d’objet, Lacan states that the mirror stage is far from a mere phenomenon which occurs in the development of the child.

Было сказано, что ЮНИСЕФ следует работать в тех областях, где действия женщин оказывают воздействие на развитие детей.

It was said that UNICEF should work in areas where women’s actions had an impact on child development.

Мне правда очень интересно изучать развитие детей.

Основными задачами этого нового плана станут расширение прав и возможностей женщин и развитие детей.

Major themes to be covered in the new plan included women’s empowerment and children’s development.

Мы признаем важность инвестиций в развитие детей и поэтому предоставляем им бесплатное образование и первичное медико-санитарное обслуживание.

We acknowledge the importance of investing in children’s development, and so we provide education and primary health care free of charge.

Государство поощряет всестороннее развитие детей и молодежи – нравственное, интеллектуальное и физическое.

The State promotes the all-round development of children and young people, morally, intellectually and physically.

Второй целью проекта является физическое развитие детей.

Преступность может оказывать негативное воздействие на развитие детей и молодежи на трех уровнях.

Только тогда можно будет обеспечить выживание и надлежащее развитие детей и будущих поколений.

Only then might the survival and proper development of children and of future generations be ensured.

Цель правительства заключается в разработке политики в отношении семьи, с тем чтобы она обеспечивала развитие детей при любых обстоятельствах.

The aim of the Government is to develop family policy so that it will secure the development of children in all circumstances.

Сегодня выживание, защита и развитие детей находятся под угрозой различной степени во многих частях мира, особенно в развивающихся странах.

Today the survival, protection and development of children are threatened in varying degrees in many parts of the world, particularly in the developing countries.

Основным направлением деятельности ЮНИСЕФ является борьба за выживание, защиту и развитие детей.

The central focus of UNICEF’s activities has always been the survival, protection and development of children.

Оба родителя несут ответственность за надлежащее воспитание и развитие детей таким образом, чтобы укреплять единство интересов семьи и общества.

Both parents are responsible for the proper upbringing and development of children in a way that reinforces the unity of interests of family and society.

Программы разоружения, демобилизации и реинтеграции должны учитывать оздоровление и развитие детей, пострадавших от причиненного вооруженными силами насилия.

Disarmament, demobilization and reintegration programmes must address the recovery and development of children affected by violence committed by armed forces.

Кроме того, Азербайджан является сторонником Всеобщей декларации «Выживание, защита и развитие детей».

In addition, Azerbaijan is a side to the Universal Declaration on “Survival, protection and development of children“.

Злоупотребление наркотическими средствами по-прежнему оказывает как непосредственное, так и косвенное губительное воздействие на здоровье и развитие детей и молодежи.

Substance abuse continues to have a devastating impact, both directly and indirectly, on the health and development of children and young people.

В прошлом десятилетии все больше стали признавать повсеместное воздействие ЗЙН на умственное и физическое развитие детей.

Over the past decade, the widespread effects of IDD on the mental and physical development of children have been increasingly recognized.

Спорт – это также наиболее эффективный инструмент содействия достижению целей в таких областях, как здравоохранение, образование, профилактика ВИЧ/СПИДа, защита и развитие детей.

Sports are also a most effective tool to help achieve development objectives in the areas of health, education, HIV/AIDS prevention, child protection and child development.

Ь) принять необходимые меры для ликвидации недоедания и нищеты, которые влияют на жизнь, выживание и всестороннее развитие детей.

(b) To take the necessary measures to fight the deprivations of malnutrition and poverty which impact on the life, survival and full development of children.

Комитет выражает обеспокоенность нарушениями права на жизнь, выживание и развитие детей, находящихся под юрисдикцией государства-участника.

The Committee is concerned over the violations of the right to life, survival and development of children within the jurisdiction of the State party.

Недоедание в детстве оказывает влияние на умственное и физическое развитие детей в более позднем возрасте.

Childhood malnutrition has an effect on the mental and physical development of children later in life.

child’s development

development of the child

development of children

childhood development

Термин «психосоциальный» призван отразить динамичные взаимосвязи между психологическими и социальными последствиями вооруженного конфликта для детей, которые совместно глубоко сказываются на развитии ребенка и на его благополучии.

12 The term “psychosocial” is meant to capture the dynamic relationship between psychological and social effects of armed conflict on children, which together have profound effects on child development and well-being.

Выготский считал развитие процессом и видел периоды кризиса в развитии ребенка, в течение которых происходила качественная трансформация психического функционирования ребенка.

Vygotsky felt that development was a process and saw periods of crisis in child development during which there was a qualitative transformation in the child’s mental functioning.

Опыт показывает, что образование как важнейший элемент в развитии ребенка способно предотвратить участие детей в боевых действиях или их иное использование в военных целях.

Experience has shown that education, as a fundamental element in children’s development, can prevent children from being used for fighting or other military purposes.

Раннее детство является одним из важнейших этапов в развитии ребенка, предоставляющей стратегическую возможность предотвратить насилие и разорвать порочный круг злоупотреблений в отношениях с детьми.

Early childhood is a fundamental stage in children’s development and a strategic opportunity to prevent violence and break the cycle of abuse affecting children.

Другим влиятельным фактором в развитии ребенка является качество ухода.

Another influential factor in a child’s development is the quality of their care.

Существуют различные определения периодов в развитии ребенка, так как каждый период является континуумом с индивидуальными различиями относительно начала и окончания.

There are various definitions of periods in a child’s development, since each period is a continuum with individual differences regarding start and ending.

Малер разработала теорию сепарации-индивидуации в развитии ребенка.

Mahler developed the separation-individuation theory of child development.

Отсутствие жилья самым жестоким образом сказывается на развитии ребенка и на всю жизнь может обусловить его неблагоприятное положение.

Homelessness had a severe impact on a child’s development and was a step towards lifelong disadvantage.

Государствам-участникам следует представлять информацию о развитии ребенка в целях обеспечения того, чтобы этот принцип презумпции невиновности соблюдался на практике.

States parties should provide information about child development to ensure that this presumption of innocence is respected in practice.

Также в 2013 году благодаря межведомственному соглашению с мировыми партнерами начали распространяться материалы «Забота о развитии ребенка».

Also in 2013, the Care for Child Development package was rolled out through an inter-agency agreement with global partners.

Моя страна однозначно признала права детей с момента их зачатия и подчеркивает важную роль семьи в развитии ребенка.

My country has clearly recognized the rights of children from the time of conception, and stresses the importance of the family in the child’s development.

Подростковый возраст – это еще один важный этап в развитии ребенка.

Семьи авторов разделяют мнение о том, что это противоречит гуманистическому представлению о развитии ребенка.

This conflicts with the humanist view of the child’s development shared by the authors’ families.

В развитии ребенка есть «критические периоды», когда идет активный процесс формирования эмоциональных привязанностей, приобретения речевых навыков и познавания окружающего мира в целом.

There are “critical periods” in a child’s development which apply to their capacity for attachment, language acquisition and learning in general.

Дошкольное образование опирается на универсальные знания об эволюционном развитии ребенка и на национальную специфику Сальвадора, а также на социальные, экономические и культурные традиции в семье.

Nursery education is based on generally accepted theories of child development and on the specific characteristics of the Salvadoran context, as well as taking the economic, social and cultural circumstances of the family into account.

Благодаря своей гибкости концепция наилучших интересов ребенка применима к обстоятельствам, в которых находится каждый отдельный ребенок, и позволяет углублять знания о развитии ребенка.

The flexibility of the concept of the child’s best interests allows it to be responsive to the situation of individual children and to evolve knowledge about child development.

е) правительство приняло восьмой план (1992-1997 годы) о развитии ребенка, в котором ставятся следующие цели:

(e) The Eighth Plan (1992-1997) for child development was adopted by the Government and contains the following objectives:

образование: обучение и образование являются одним из ключевых моментов в развитии ребенка.

Education: Learning and education is one of the cornerstones of child development.

Такая подготовка должна основываться на использовании междисциплинарных методов, поощряющих взаимодополняющие подходы, охватывать соответствующие стандарты в области прав человека и ненасильственные методы обеспечения дисциплины, поощрять альтернативы институционализации и обеспечивать информацию о развитии ребенка, а также об особенностях, правах и потребностях наиболее уязвимых групп детей

Such training should follow interdisciplinary methods promoting collaborative approaches, include relevant human rights standards and non-violent methods of discipline, promote alternatives to institutionalization, and provide information on child development, and on the background, rights and needs of specially vulnerable groups of children.

Поскольку преподаватель сосредоточивает внимание на развитии ребенка и рассматривает его как непрерывный процесс, ни о каком второгодничестве не может быть и речи.

Since the teacher focuses on the child’s development and sees it as a continuous process, there will be no need to repeat years.