Перевод на английский тест на беременность

Тест на беременность только предполагает существование эмбриона, основываясь на повышенных уровнях ХГЧ.

Pregnancy test only infers an embryo’s existence because of elevated HCG levels.

Тест на беременность был не для меня, он был для Блэр.

Я хочу пройти тест на беременность.

Я убирала её комнату вчера, и нашла тест на беременность.

I was cleaning her room yesterday, and I found a pregnancy test.

Вот почему у меня ранний тест на беременность в портфеле.

That’s why I have an early pregnancy test in my briefcase.

Мне нужно сделать тест на беременность.

Паула Баничевски, тест на беременность положителен.

Положительный тест на беременность, но беременности нет.

Домашний тест на беременность Барнакл Билла?

Это положительный тест на беременность, Том.

Кэрри затем берёт тест на беременность, который показывает положительный результат.

Carrie then takes a pregnancy test, which comes up positive.

Я нашёл тест на беременность в мусорной корзине в её ванной комнате.

I found a pregnancy test in the wastebasket in the bathroom.

Думаю, нужен тест на беременность.

Я думаю, мы должны сделать тест на беременность.

Те из присутствующих, кто относится к женской половине, возможно, когда-то проходили тест на беременность.

Those half of you, roughly, who are women, at some point may have had a pregnancy test.

Ты выдаешь мой тест на беременность за свой?

4 недели после ЭКО, положительный тест на беременность 2 недели назад.

Four weeks post IVF, positive home pregnancy test two weeks ago.

Она сегодня делала тест на беременность?

У тебя в руке домашний тест на беременность – предполагаю, что положительный – и ты боишься лишиться самого важного человека в этой лаборатории.

You’re holding a home pregnancy test – I assume it’s positive – and you’re worried about losing the most important person in this lab.

Частная жизнь женщин может подвергаться вмешательству со стороны частных лиц, например работодателей, которые требуют произвести тест на беременность перед приемом женщин на работу.

Women’s privacy may also be interfered with by private actors, such as employers who request a pregnancy test before hiring a woman.

В соответствии с этой дискриминационной по отношению к женщинам практикой от них требуют пройти тест на беременность, а также выдвигаются другие дискриминационные требования в качестве условия для предоставления работы на совместных предприятиях.

These practices discriminate against women by requiring pregnancy tests and other discriminatory practices as a condition for access to employment in maquiladoras.

Говоря о вопросах занятости, оратор настоятельно призывает к тому, чтобы Панама предприняла серьезные усилия с целью ликвидации проблем, связанных с неравной оплатой труда женщин, использованием тестов на наличие беременности, а также временными контрактами для беременных женщин.

With regard to employment, she urged that Panama should make a major effort to eliminate unequal pay for women, the use of pregnancy tests, and part-time contracts for pregnant women.

требовать от женщин, поступающих на работу, прохождения предварительного теста на беременность, а также обязывать их в качестве условия приема на работу предоставлять медицинские справки о прохождении такого теста;

Кроме того, женщины из числа домашних работников обязаны раз в полгода проходить медицинский осмотр, включая тесты на беременность и ВИЧ, а остальные иностранные трудящиеся должны делать это раз в два года.

Female domestic workers were also obliged to undergo medical examinations every six months, including pregnancy and HIV tests, whereas other foreign workers were required to do so once every two years.

Я хочу пройти тест на беременность.

Пошли, найдем тебе тест на беременность.

Каждый раз, анализируя мои тесты на беременность, ты излучаешь осуждение.

Every time you read one of my pregnancy tests, you’re filled with judgment.

Я словно анализирую твой очередной тест на беременность.

Я сделала тест на беременность, и результат положительный.

Первый тест на беременность я сделал ради смеха.

The first pregnancy test I took was a joke, to make Tina laugh.

Я убирала её комнату вчера, и нашла тест на беременность.

I was cleaning her room yesterday, and I found a pregnancy test.

Я сделала кучу тестов на беременность, все дали положительный результат.

I took a bunch of pregnancy tests, And they all said positive.

Вот почему у меня ранний тест на беременность в портфеле.

That’s why I have an early pregnancy test in my briefcase.

Это новый вид теста на беременность.

Представление подтверждения стерилизации или тестов на беременность запрещено во всех случаях.

The submission of a certificate of sterilization or pregnancy test is prohibited in all cases.

Работодателям запрещается требовать проведения устраивающимся на работу теста на беременность.

Employers are not allowed to require a pregnancy test from candidates applying for a job.

Мне попалась испорченная партия тестов на беременность, все показывали отрицательный результат.

Результаты моего теста на беременность положительные – у нас будет ребенок.

Результат теста на беременность – положительный.

Оно касается вопроса о надежности теста на беременность.

Я схожу, принесу тебе тест на беременность.

Зачем тебе тест на беременность?

Зачем тебе тест на беременность?

Пошли, найдем тебе тест на беременность.

Я твердила себе, что это только сон, но неделя задержки… Я поверила в тебя после теста на беременность.

It was my dream that told me, but in the end it took all of a week… and a predictor test before I really believed in you.

Зачем тебе понадобился тест на беременность?

Мэри, думаю, тебе стоит сделать тест на беременность.

Прежде, чем паниковать, тебе стоит сделать тест на беременность.

У тебя в руке домашний тест на беременность – предполагаю, что положительный – и ты боишься лишиться самого важного человека в этой лаборатории.

You’re holding a home pregnancy test – I assume it’s positive – and you’re worried about losing the most important person in this lab.

Я хочу пройти тест на беременность.

Каждый раз, анализируя мои тесты на беременность, ты излучаешь осуждение.

Every time you read one of my pregnancy tests, you’re filled with judgment.

Я словно анализирую твой очередной тест на беременность.

Я сделала тест на беременность, и результат положительный.

Первый тест на беременность я сделал ради смеха.

The first pregnancy test I took was a joke, to make Tina laugh.

Я убирала её комнату вчера, и нашла тест на беременность.

I was cleaning her room yesterday, and I found a pregnancy test.

Я сделала кучу тестов на беременность, все дали положительный результат.

I took a bunch of pregnancy tests, And they all said positive.

Вот почему у меня ранний тест на беременность в портфеле.

That’s why I have an early pregnancy test in my briefcase.

Это новый вид теста на беременность.

Представление подтверждения стерилизации или тестов на беременность запрещено во всех случаях.

The submission of a certificate of sterilization or pregnancy test is prohibited in all cases.

Работодателям запрещается требовать проведения устраивающимся на работу теста на беременность.

Employers are not allowed to require a pregnancy test from candidates applying for a job.

Тест на беременность был не для меня, он был для Блэр.

Я сделала тест на беременность, он был отрицательный, но я же знаю, что он иногда бывает отрицательный, я всё равно думала, что беременна, я была убеждена в этом.

I did a pregnancy test and it was negative but I’ve known so many people with negative results, I still thought I was pregnant.

Вы нашли коробку от теста на беременность, где не было теста, и вы понятия не имеете, каков его результат?

With no test, and you have no idea what the results are?

Вы нашли коробку от теста на беременность, где не было теста, и вы понятия не имеете, каков его результат?

Я хочу пройти тест на беременность.

Пошли, найдем тебе тест на беременность.

Каждый раз, анализируя мои тесты на беременность, ты излучаешь осуждение.

Every time you read one of my pregnancy tests, you’re filled with judgment.

Я словно анализирую твой очередной тест на беременность.

Я сделала тест на беременность, и результат положительный.

Первый тест на беременность я сделал ради смеха.

The first pregnancy test I took was a joke, to make Tina laugh.

Я убирала её комнату вчера, и нашла тест на беременность.

I was cleaning her room yesterday, and I found a pregnancy test.

Я сделала кучу тестов на беременность, все дали положительный результат.

I took a bunch of pregnancy tests, And they all said positive.

Вот почему у меня ранний тест на беременность в портфеле.

That’s why I have an early pregnancy test in my briefcase.

Это новый вид теста на беременность.

Представление подтверждения стерилизации или тестов на беременность запрещено во всех случаях.

The submission of a certificate of sterilization or pregnancy test is prohibited in all cases.

Работодателям запрещается требовать проведения устраивающимся на работу теста на беременность.

Employers are not allowed to require a pregnancy test from candidates applying for a job.

Мне попалась испорченная партия тестов на беременность, все показывали отрицательный результат.

Результаты моего теста на беременность положительные – у нас будет ребенок.

Результат теста на беременность – положительный.

Оно касается вопроса о надежности теста на беременность.

Сделай тест на беременность! И оденься, пожалуйста.

Не накручивай себя, сначала сделай тест на беременность.

Просто сделай тест на беременность и узнай, ок?

А теперь прошу тебя, прошу, сделай тест на отцовство, как только закончишь с тестами на беременность, ладно?

Сделаем тест на выносливость Один: Левая рука вниз.

We’ll try a Left hand down.

Но мы сделаем тест на отцовство, как только родится ребенок.

Давайте сделаем тест на алкоголь, давайте побыстрей с этим покончим.

Я хочу пройти тест на беременность.

Пошли, найдем тебе тест на беременность.

Каждый раз, анализируя мои тесты на беременность, ты излучаешь осуждение.

Every time you read one of my pregnancy tests, you’re filled with judgment.

Я словно анализирую твой очередной тест на беременность.

Я сделала тест на беременность, и результат положительный.

Первый тест на беременность я сделал ради смеха.

The first pregnancy test I took was a joke, to make Tina laugh.

Я убирала её комнату вчера, и нашла тест на беременность.

I was cleaning her room yesterday, and I found a pregnancy test.

Я сделала кучу тестов на беременность, все дали положительный результат.

I took a bunch of pregnancy tests, And they all said positive.

Вот почему у меня ранний тест на беременность в портфеле.

That’s why I have an early pregnancy test in my briefcase.

Это новый вид теста на беременность.

Представление подтверждения стерилизации или тестов на беременность запрещено во всех случаях.

The submission of a certificate of sterilization or pregnancy test is prohibited in all cases.

Работодателям запрещается требовать проведения устраивающимся на работу теста на беременность.

Employers are not allowed to require a pregnancy test from candidates applying for a job.

Мне попалась испорченная партия тестов на беременность, все показывали отрицательный результат.